| GERMAN NEWS DEUTSCHE AUSGABE | 9. Dezember 2003 | 
|
|
|
Zehn Jahre German NewsAuf den Tag genau heute vor zehn Jahren erreichte mich eine kleine E-Mail von Kommilitonen, die einen einjährigen Studienaufenthalt in den USA absolvierten mit der einfachen Frage: "Sag mal, ist der Kohl noch Kanzler? - Wir kriegen hier rein gar nichts von zuhause mit." Aus dieser einfachen Frage und Bemerkung entwickelte sich das Projekt German News.Im Verlauf des Jahres 1994 erreichte mich dann die nächste "einfache" Frage: "can we get this in English, too?" Hieraus enstand 1995 unsere "English Edition", das Projekt DE-NEWS. Im Wesentlichen hat sich unsere Arbeitsweise seit 1993 bis heute kaum verändert. Nach wie vor sammeln wir über den Tag hinweg Nachrichten ein, die wir dann am Abend zu einer Ausgabe zusammenführen und verteilen. Diese Ausgabe dient dann auch den Übersetzern als Vorlage. Sehr stark verändert hat sich jedoch die Mannschaft, die die German News erstellt. Dies betrifft besonders die deutsche Ausgabe. Während es im Bereich der englischen Ausgabe immer wieder gern gesehene Anfragen gibt, ob Hilfe benoetigt wird, so ist es bei der deutschen Ausgabe um "Nachwuchs" schlecht bestellt. Zur Zeit wird letztere von genau zwei Personen erstellt. Wir haben dem Problem, in Deutschland Mitstreiter für die Erstellung der deutschen Ausgabe zu finden, Rechnung getragen und Möglichkeiten geschaffen, die deutsche Ausgabe an jedem beliebigen, mit Internet und Web-Browser versorgten Ort zu erstellen. Die Erzeugung der Ausgaben konnte weitgehend vereinfacht und größtenteils automatisiert werden, so dass sich die reine Produktionszeit bei unter einer Stunde je Tag bewegt. Wer sich angesprochen fühlt und regelmässig an einem Tag in der Woche diese Stunde erübrigen kann: Die Kontakt-Adresse hierfür ist mitarbeit@germnews.de
|
Es ist immer wieder interessant, zu erfahren, wer unsere Nachrichten liest, beziehungsweise, was mit unseren Nachrichten sonst noch geschieht. So erstaunte mich in den Anfangsjahren die Reichweite: Die Nachrichten schafften es bis an die schwarzen Bretter von Goethe-Instituten und German-Departments von Universitäten, aber auch bis auf die Polarstern, dem Forschungsschiff des Alfred-Wegener Institutes und begleiteten den deutschen Astronauten Thomas Reiter an Bord der Raumstation Mir.Unsere Texte tragen aber noch viel weiter: Sie finden als Lehrmaterialien Verwendung. In wieweit hier unsere Zweisprachigkeit hilfreich ist vermag ich nicht zu sagen. Besonders fasziniert hat mich die Information, dass es Projekte gibt, bei denen Studenten Inhalte unserer Nachrichten auf chinesisch und japanisch übersetzen. Auch im familiären Bereich finden die German News Verwendung - etwa darin, dass Ehepartner beim drohenden Besuch der Schwiegereltern aus Deutschland sowohl mit der Sprache als auch dem Wissen über das aktuelle Geschehen in Deutschland brillieren können. Nicht immer ist das Feedback angenehm. In der Regel handelt es sich um Reflektionen der weltpolitischen Lage. Wie etwa zuletzt in der Zeit des deutsch - amerikanischen Missverständnisses anlässlich des Themas Irak. Einige wenige Rückmeldungen beschäftigen sich mit dem Projekt German News selbst. Hier scheint sich das Motto "no news is good news" zu bewahrheiten. Interessanterweise sind diese Rückmeldungen zumeist mit quasi inquisitorischen Forderungen verknüpft: "Wenn dieses oder jenes nicht geschieht sehen wir uns gezwungen, Ihren Dienst nicht weiter zu beziehen." Das bringt mich zu den Leuten, die German News machen. Alle Mitstreiter arbeiten unentgeltlich. Das Projekt ist an keiner Stelle auf finanziellen Gewinn ausgerichtet. Das einzige Ziel ist und bleibt es, denen, die es interessiert, Informationen über das, was in Deutschland geschieht, anzubieten. |
Allen ehemaligen und aktuellen Mitstreitern möchte ich an dieser Stelle dankeschön sagen. Ganz besonders auch all denen, die uns im Bereich der Technik tatkräftig und uneigennützig unterstützt haben und unterstützen. Ebenso geht ein Dankeschön an alle treuen Leser, die uns immer wieder durch ihre Anzahl überraschen - immerhin werden die German News in über 90 Ländern gelesen.Wir haben uns 2003 einige Gedanken gemacht und vieles auf die Beine gestellt. Das meiste ist für den Leser nicht ersichtlich, vielleicht am ehesten sichtbar ist die Tatsache, dass die Ausgaben etwas ausführlicher geworden sind. Mit dem heutigen Tag kommt eine Neuerung ganz offensichtlich ans Tageslicht: Wir haben unseren Webauftritt neu erstellt. Ab heute sind wir unter http://www.germnews.de/ zu finden. In diesem Webauftritt finden sich alle noch erhaltenen GermNews und DE-NEWS-Ausgaben seit 1993 bzw. 1995. Leider sind die allerersten Ausgaben ab dem 9.12.1993 verschollen. Auf den Tag genau heute vor zehn Jahren erreichte mich eine kleine E-Mail. Und es war mir über die Jahre immer ein Vergnügen, die Nachrichten zusammenzustellen und zu verteilen. Ganz besonders, wenn jemand aus Ulm in die Welt hinausgezogen war und über uns den Draht zur Heimat behalten hat. So auch heute. Zum Abschluss ein Gruss nach Normal, Illinois, USA.
Rainer M. Mallon.
|